Оренда житла англійською: повідомлення, перегляд і уточнення
Як написати власнику житла, домовитися про перегляд і перепитати про оплату: навчальні фрази з перекладом, діалог та вправа зі зміною умов.
Редакція LEARN NOW · практичні прикладиПерше повідомлення: один зрозумілий запит
Почни з конкретного оголошення й запитання, чи житло ще доступне. Потім запропонуй час перегляду. Для мовної вправи достатньо імені та зручного часу: не додавай паспортні дані або реальну домашню адресу. У прикладах усі ситуації вигадані. Заміни деталі на свої, коли складатимеш справжнє повідомлення.
| English | Переклад |
|---|---|
| Hello, I’m interested in the apartment you advertised. Is it still available? | Добрий день! Мене цікавить квартира з вашого оголошення. Вона ще доступна? |
| Would it be possible to arrange a viewing on Thursday afternoon? | Чи можна домовитися про перегляд у четвер після обіду? |
| I’m available after 5 p.m. Would that work for you? | Я можу після 17:00. Вам підійде цей час? |
Уточни, що входить у вартість
Навіть коли число в оголошенні зрозуміле, може бути незрозуміло, за який період воно вказане та що включає. Потренуй окремо запитання про орендну плату, рахунки й інші платежі. Після відповіді повтори суму та період. Ці фрази допомагають вести розмову; вони не визначають законність платежу або умови договору в конкретній країні.
| English | Переклад |
|---|---|
| Is that the monthly rent? | Це орендна плата за місяць? |
| Are utilities included in the rent? | Комунальні послуги включено в орендну плату? |
| Are there any other costs I should know about? | Чи є інші витрати, про які мені варто знати? |
| Could you send me a written breakdown of the costs? | Можете надіслати мені письмовий перелік витрат? |
Діалог: час змінився
Прочитай коротку розмову вголос, спочатку за обидві ролі. Потім попроси партнера змінити день або час. Не повторюй свою початкову пропозицію автоматично: перевір, що саме запропонував співрозмовник, і відповідай на нову умову. Назви ролей нижче потрібні лише для вправи.
| English | Переклад |
|---|---|
| Tenant: Could I view the apartment on Thursday at five? | Орендар: Можна подивитися квартиру в четвер о п’ятій? |
| Owner: Thursday isn’t possible. How about Friday at six? | Власник: У четвер не вийде. Як щодо п’ятниці о шостій? |
| Tenant: Friday works for me. Do you mean 6 p.m.? | Орендар: П’ятниця мені підходить. Ви маєте на увазі 18:00? |
| Owner: Yes. I’ll send you the address. | Власник: Так. Я надішлю адресу. |
| Tenant: Thank you. So that’s Friday at 6 p.m. See you then. | Орендар: Дякую. Отже, у п’ятницю о 18:00. До зустрічі. |
Як перепитати й перевірити розуміння
Якщо не розчув число, попроси повторити саме його. Якщо не зрозумів слово, попроси пояснення. Так співрозмовнику легше допомогти, ніж після загального «I don’t understand». Для адреси можна попросити письмове повідомлення; для суми — повторити її своїми словами. Під час тренування змінюй один елемент за раз.
| English | Переклад |
|---|---|
| Could you repeat the amount, please? | Можете повторити суму, будь ласка? |
| What do you mean by “furnished”? | Що ви маєте на увазі під «furnished»? |
| Could you send me the address in a message? | Можете надіслати адресу повідомленням? |
| Just to confirm, electricity is not included. Is that right? | Уточню: електроенергія не включена. Правильно? |
Вправа: домовся без готового тексту
Напиши чотири підказки: доступність, перегляд, вартість, адреса. За ними склади повідомлення, потім розіграй дзвінок. Партнер має змінити час і додати одну витрату, яку треба уточнити. Наприкінці підсумуй домовленість. Повтори вправу з іншими числами. Якщо тренуєшся самостійно, запиши репліки власника з паузами та відповідай на них без читання перекладу.
- Я можу пояснити, яке житло мене цікавить.
- Я відповідаю на зміну часу, а не повторюю заготовку.
- Я уточнюю суму, період і включені послуги.
- Я можу попросити повторити та підтвердити домовленість.
Що розібрати з викладачем
Принеси вигадане оголошення й свою чернетку повідомлення. Відзнач, де було складніше: поставити запитання, зрозуміти число на слух чи відповісти без тексту. На занятті можна потренувати саме цей крок і перейти до іншої побутової розмови. Програма англійської для життя за кордоном об’єднує такі ситуації в персональний план.
Перейти від прикладів до власної практики
Візьми на знайомство свою мету та приклад завдання зі статті. Обговоримо, що вже виходить, де потрібна допомога і як організувати заняття під твій графік.
Обговорити мій план ↗